Volt (és van) úgy, hogy a levegővel szívjuk a hazugságot. Üdítő találkozás ilyenkor a sátán és pepita segédje. aki (mint a bátyám, és Bulgakov) a frappáns válaszok nagymestere:
"- A külföldi művész elragadtatását fejezi ki afölött, hogy Moszkva technikai szempontból mennyit fejlődött...
- Valóban elragadtatásomat fejeztem volna ki? -kérdezte a mágus Fagóttól.
- Ó, nem, Messire, semmiféle elragadtatást nem méltóztatott kifejezni- válaszolta emez.
- Hát akkor mit beszél ez az ember?
- Ez az ember hazudik! - jelentette ki jó hangosan a pepita segéd, hogy a színházban mindenki meghallotta, majd Bengalszkijhoz fordult:
- GRATULÁLOK POLGÁRTÁRS A JÓL SIKERÜLT HAZUGSÁGHOZ!"
- Valóban elragadtatásomat fejeztem volna ki? -kérdezte a mágus Fagóttól.
- Ó, nem, Messire, semmiféle elragadtatást nem méltóztatott kifejezni- válaszolta emez.
- Hát akkor mit beszél ez az ember?
- Ez az ember hazudik! - jelentette ki jó hangosan a pepita segéd, hogy a színházban mindenki meghallotta, majd Bengalszkijhoz fordult:
- GRATULÁLOK POLGÁRTÁRS A JÓL SIKERÜLT HAZUGSÁGHOZ!"
Mihail Bulgakov: A Mester és Margarita (Szőllősy Klára fordítása)
Gyertek az iFbe: a jó jazz szellőztet.
_
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése